Last Updated on 2026-05-27 by Marie Kumstátová
Máte web ve wordpressu a chtěli byste ho snadno přeložit do jiného jazyka a udělat, tak rychle více jazykových mutací? Pak si přečtěte můj článek, jak na vícejazyčný web, kde jsem shrnula svoje zkušenosti s pluginem WPML.
Jak na vícejazyčný web – který plugin je ten nejlepší
Při vybírání pluginu pro překlad webových stránek, které běží na WordPressu, jsem měla jasná kritéria. Důležité pro mě bylo, aby byl uživatelsky intuitivní, nabízel dobrou podporu pro WordPress a ideálně měl svoje AI vylepšení, tak aby články vypadaly jako přeložené rodilým mluvčím.
Za mě toto všechno splňuje právě WPML. Při výběru hrála roli samozřejmě i cena, která se odvíjí dle volby ročního tarifu viz níže WPML překladač výběr balíčku. Upřímně využívám většinu pluginů, které jsou zdarma, ale zrovna u překladačů, které jsou zdarma jsou výsledky většinou tragické a často si místo překladu spíš rozhodíte web.
WPML překladač výběr balíčku
Jako první si budete muset vybrat jeden z balíčků/tarifů, výhody a nevýhody máte podrobně rozepsané a v případě potřeby ho můžete kdykoliv upgradovat. Na výběr máte následující tarify / balíčky:
- Multilingual Blog – základní řešení, které je cenově nejdostupnější, ale nenabízí rozšířené možnosti včetně AI překladů
- Multilingual CMS – nejprodávanější tarif, takový zlatý střed, kde můžete využít naplno potenciálu WPML včetně rozšířených funkcí překladu AI. V ceně máte i kredity, které můžete využít za překlady konkrétních článků.
- Multilingual Agency – tato verze se hodí pro správce více webů, případně mediální agentury, které spravují weby pro více klientů. V ceně máte i kredity, které můžete využít za překlady konkrétních článků.
Kolik stojí překladač webu WPML – WPML cena
Je dobré zmínit, že se platí roční poplatek za zvolený balíček + extra za konkrétní články/stránky dle počtu slov. WPML mimo jiné nabízí i 30 denní garanci vrácení peněz.
WPML Multilingual Blog – cena
Nejlevnější roční tarif Multilingual Blog stojí aktuálně 39 EUR.
Multilingual CMS
Nejprodávanější verze stojí na rok 99 EUR a v ceně máte i 90.000 kreditů na překlady.
Multilingual Agency
Agenturní verze stojí 199 EUR na rok a v ceně máte 180.000 kreditů na překlady.
WPML podpora jednotlivých themes WordPressu
Doporučuji si dopředu zjistit, jak moc je WPML kompatibilní s vaším theme ve WordPressu. Seznam doporučených a podporovaných je ke shlédnutí na stránkách WPML https://wpml.org/theme/ . Většina nejpoužívanějších vám bude fungovat bez problému.
Výhody WPML
- WPML vám přeloží veškerý obsah stránek včetně SEO a spolupracuje s těmi nejznámějšími SEO pluginy jako je YOAST, RankMath, SEOPress, All in One SEO a dalšími.
- WPML nabízí překlady do více než 65 jazyků
- živá podpora
- kompatibilní s WooCommerce
- PTC – AI překladač
Instalace WPML do WordPressu
Po vybrání balíčku, registraci a zaplacení, si stáhnete instalační balíček, který vložíte do WordPressu. Přidáte ho přes Pluginy -> Přidat nový
Poté musíte aktivovat plugin a dáte register plugin přes site key
Vyplníte site key
Nastavení WPML ve WordPressu
- vyplníte defaultní jazyk webu – ten ve kterém píšete web a ze kterého budete překládat do dalších jazyků
- vyberete si, do kterých jazyků chcete svůj web překládat (vždy můžete později přidat další) a u každého příspěvku/ stránky si můžete vybrat konkrétní jazyky, do kterých chcete překládat
- vyberete si, jak se bude nová mutace webu čtenářům zobrazovat (menu, widget, footer přepínač)
- nastavíte jaký z překladů chcete využívat
Překládání WordPressu pomocí WPML pluginu
Co všechno se dá překládat pomocí WPML
- příspěvky
- stránky
- custom položky
- taxonomie
- widgety
- sidebary
- strings
Jaké nástroje na překládání nabízí WPML
- PTC – vlastní AI překladač
- DeepL
- Microsoft
Je lepší WPML nebo Polylang?
Na tuhle otázku neexistuje univerzální odpověď.
WPML doporučuji pokud:
- chcete profesionální vícejazyčný web,
- řešíte SEO,
- používáte WooCommerce,
- plánujete větší obsahový web,
- chcete pokročilé funkce.
Polylang může být lepší pokud:
- chcete jednoduché řešení zdarma,
- máte menší web,
- nepotřebujete pokročilé SEO funkce.
Výhody a nevýhody WPML
| Výhody WPML | Nevýhody WPML |
|---|---|
| Výborné SEO možnosti | Plugin je placený |
| Podpora WooCommerce | Složitější první nastavení |
| Překlad meta dat | U velkých webů může být náročnější na výkon |
| Funguje s většinou šablon | Více funkcí znamená složitější administraci |
| Přehledná správa překladů |
Proč jsem vybrala WPML místo jiných pluginů
Když jsem řešila vytvoření vícejazyčného webu na WordPressu, zkoušela jsem několik různých řešení. Nejčastěji se doporučují pluginy jako Polylang, TranslatePress, Weglot nebo WPML. Nakonec jsem ale zůstala právě u WPML a po několika letech používání bych ho znovu vybrala bez váhání.
Největší výhodu vidím v tom, že WPML působí jako opravdu komplexní řešení pro větší i dlouhodobě rostoucí weby. Nepřidává jen možnost přeložit články, ale řeší i SEO, překlady menu, widgetů, URL adres nebo WooCommerce produktů.
Velmi mi vyhovuje také práce s překlady. U každého článku přesně vidím, co už je přeložené a co ještě chybí. Překlady jednotlivých jazyků jsou navíc mezi sebou dobře propojené, takže správa obsahu zůstává přehledná i u většího množství článků.
Oproti pluginu Polylang mi WPML přišel propracovanější hlavně z pohledu SEO a kompatibility s dalšími pluginy. TranslatePress se mi sice líbil svou jednoduchostí, ale pro rozsáhlejší obsahové weby mi WPML přišel stabilnější a lépe škálovatelný.
Na druhou stranu je fér říct, že WPML není úplně nejjednodušší plugin pro začátečníky. Nastavení je obsáhlejší a u větších webů může být potřeba více času na správnou konfiguraci.
